Modul:bg-translit

Dokumentasjon for modulen kan opprettast på Modul:bg-translit/dok

-- rettleiing: http://www.sprakradet.no/localfiles/9261/kyrillur.pdf

local export = {}
 
local tt = {
	["А"]='A', ["а"]='a', ["Б"]='B', ["б"]='b', ["В"]='V', ["в"]='v', ["Г"]='G', ["г"]='g', ["Д"]='D', ["д"]='d', 
	["Е"]='E', ["е"]='e', ["Ж"]='Zj', ["ж"]='zj', ["З"]='Z', ["з"]='z', ["И"]='I', ["и"]='i', ["Й"]='J', ["й"]='j', 
	["К"]='K', ["к"]='k', ["Л"]='L', ["л"]='l', ["М"]='M', ["м"]='m', ["Н"]='N', ["н"]='n', ["О"]='O', ["о"]='o', 
	["П"]='P', ["п"]='p', ["Р"]='R', ["р"]='r', ["С"]='S', ["с"]='s', ["Т"]='T', ["т"]='t', ["У"]='U', ["у"]='u', 
	["Ф"]='F', ["ф"]='f', ["Х"]='Kh', ["х"]='kh', ["Ц"]='Ts', ["ц"]='ts', ["Ч"]='Tsj', ["ч"]='tsj', ["Ш"]='Sj', ["ш"]='sj', 
	["Щ"]='Sjt', ["щ"]='sjt', ["Ъ"]='Ǎ', ["ъ"]='ǎ', ["Ю"]='Ju', ["ю"]='ju', ["Я"]='Ja', ["я"]='ja',
	["ѝ"]='ì',

	-- Pre-reform
	["Ѫ"]='Ǫ', ["ѫ"]='ǫ', ["Ѣ"]='Ě', ["ѣ"]='ě', ["Ь"]='j', ["ь"]='j',
};

function export.tr(text, lang, sc)
	text = mw.ustring.gsub(text, '(%w)[Ъъ]$', '%1')
	text = mw.ustring.gsub(text, '(%w)[Ъъ]%f[%c%p%s]', '%1')
	text = mw.ustring.gsub(text, '[Ьь]%f[Оо]', { ["Ь"]='J', ["ь"]='j' })
	
	-- særhandsaming
	text =  mw.ustring.gsub(text, 'Зь', 'Zi')
	text =  mw.ustring.gsub(text, 'зь', 'zi')
	text =  mw.ustring.gsub(text, 'Сь', 'Si')
	text =  mw.ustring.gsub(text, 'сь', 'si')
	text =  mw.ustring.gsub(text, 'Ць', 'Tsi')
	text =  mw.ustring.gsub(text, 'ць', 'tsi')
	
	text =  mw.ustring.gsub(text, 'Зю', 'Ziu')
	text =  mw.ustring.gsub(text, 'зю', 'ziu')
	text =  mw.ustring.gsub(text, 'Сю', 'Siu')
	text =  mw.ustring.gsub(text, 'сю', 'siu')
	text =  mw.ustring.gsub(text, 'Цю', 'Tsiu')
	text =  mw.ustring.gsub(text, 'цю', 'tsiu')
	
	text =  mw.ustring.gsub(text, 'Зя', 'Zia')
	text =  mw.ustring.gsub(text, 'зя', 'zia')
	text =  mw.ustring.gsub(text, 'Ся', 'Sia')
	text =  mw.ustring.gsub(text, 'ся', 'sia')
	text =  mw.ustring.gsub(text, 'Ця', 'Tsia')
	text =  mw.ustring.gsub(text, 'ця', 'tsia')
	
	text = mw.ustring.gsub(text, '.', tt)
	return text
end

return export